Новый узбекский алфавит: что изменилось и как набирать Ö, Ğ, Ş, Ç на компьютере и телефоне

21 октября 2026 года президент подписал закон об обновлённом узбекском алфавите на латинице. Вместо привычных oʻ, gʻ, sh и ch теперь будут отдельные буквы Ö, Ğ, Ş и Ç. Сразу возникают практические вопросы: как теперь пишутся знакомые слова, с какого момента нужно переходить, обязательно ли менять документы и как вообще набрать эти буквы, если на клавиатуре их нет. Ниже собрали ответы и пошаговые способы ввода новых букв на Windows, Mac, iPhone и Android, которыми можно пользоваться уже сейчас.

Что изменилось в алфавите

Новый закон вносит изменения в закон «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике» 1993 года. Раньше алфавит состоял из 26 букв и трёх буквосочетаний, теперь в нём 28 букв и один знак апострофа (тутуқ белгиси). Меняются четыре буквы:

• Oʻ oʻ → Ö ö: oʻzbek → özbek, Oʻzbekiston → Özbekiston, oʻqish → öqiş.
• Gʻ gʻ → Ğ ğ: gʻalaba → ğalaba, togʻ → toğ, bogʻ → boğ.
• Sh sh → Ş ş: shahar → şahar, Toshkent → Toşkent, quyosh → quyoş.
• Ch ch → Ç ç: choy → çoy, kuch → kuç, chiroyli → çiroyli.

Слова, где встречается сразу несколько изменённых букв, меняются целиком: oʻqituvchi → öqituvçi, choʻl → çöl.

Главная причина реформы практическая. Сенаторы при обсуждении закона говорили, что для ввода oʻ и gʻ на компьютере иногда нужно до шести действий, а на практике встречается больше десяти вариантов написания этих букв: o', o`, o’, oʻ и другие. Из-за этого поисковики, словари и программы не всегда понимают, что «o'zbek» и «oʻzbek» одно и то же слово. Буквы Ö, Ğ, Ş и Ç уже есть в турецком и азербайджанском алфавитах, поэтому они давно поддерживаются шрифтами, операционными системами и клавиатурами.

Что остаётся как было

• Остальные 24 буквы не меняются.
• Апостроф (тутуқ белгиси) сохраняется в словах вроде maʼno, sheʼr, taʼlim. В новом написании sheʼr станет şeʼr.
• Сочетание ng больше не считается отдельным элементом алфавита, но сами слова пишутся как прежде: tong, ming, singil. Как его произносить и писать, определят правила орфографии.

Когда переходить и кого это касается

Закон вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования, то есть весной 2027 года. Кабинет министров должен в течение двух месяцев разработать программу мер по исполнению закона.

• Обязательно новый алфавит будут использовать государственные органы, официальное делопроизводство и средства массовой информации.
• В личной переписке, по словам представителя правительства, каждый может и дальше писать так, как привык.
• Паспорта, дипломы и другие документы, оформленные по старому алфавиту, остаются действительными, менять их не нужно. Деньги и ценные бумаги тоже остаются в обращении.
• Вывески и указатели госорганов меняют не сразу, а по мере износа или в сроки, которые установит специальная программа.
• Школьные учебники для первого класса начнут выпускать по новому алфавиту с 2027 года, а полностью перевести все учебники планируют к 2031 году.

В государственных информационных системах переход будет техническим: разработают единый стандарт, проведут аудит баз данных и автоматически заменят в них oʻ, gʻ, sh, ch на ö, ğ, ş, ç, а механизмы поиска и идентификации доработают.

Как набирать Ö, Ğ, Ş, Ç прямо сейчас

Официальные узбекские раскладки с новыми буквами ещё готовятся. На обсуждении в Сенате предлагали поставить четыре буквы на свободные клавиши стандартной клавиатуры, чтобы каждую можно было набрать одним нажатием. Пока этого нет, есть несколько рабочих способов.

Windows

• Alt-коды. Зажмите Alt и наберите код на цифровом блоке справа: Alt+0214 даёт Ö, Alt+0246 даёт ö, Alt+0199 даёт Ç, Alt+0231 даёт ç. Для Ğ и Ş такого кода нет, а на ноутбуке без цифрового блока способ не работает.
• Word и LibreOffice. Наберите шестнадцатеричный код буквы и сразу нажмите Alt+X, код превратится в букву. Например, 015F и Alt+X дают ş. Коды всех букв приведены в таблице ниже.
• Таблица символов. Нажмите Win+R, введите charmap и нажмите Enter. В открывшемся окне можно найти любую букву и скопировать её.
• Турецкая раскладка. В «Параметрах» откройте «Время и язык», затем «Язык и регион», добавьте турецкий язык, и система подключит раскладку «Турецкая Q». Переключаться между раскладками можно сочетанием Win+Пробел. Буквы ğ, ş, ö и ç стоят на клавишах справа от P, L и M. Но учтите подвох: на месте привычной i в этой раскладке печатается ı без точки, обычная i переехала на клавишу справа от ş, а точка и запятая тоже сменили места. Для длинных текстов на узбекском это неудобно.

Mac

• Удержание клавиши. Зажмите o или c, и появится меню с вариантами буквы, среди которых ö и ç. Для s и g нужного варианта в английской раскладке может не оказаться.
• Сочетания с Option. Option+U, затем o даёт ö. Option+C даёт ç, а Option+Shift+C даёт Ç.
• Unicode Hex Input. В «Системных настройках» откройте «Клавиатура», затем «Ввод текста» и «Изменить», нажмите «+» и добавьте Unicode Hex Input. В этой раскладке зажмите Option и наберите код буквы: Option+015F даёт ş, Option+011F даёт ğ.
• Панель символов. Control+Command+Пробел открывает окно эмодзи и символов, в поиске можно найти любую букву.
• Турецкая раскладка добавляется там же, в источниках ввода. Перед работой проверьте, где в ней стоит обычная i.

iPhone и iPad

• Удерживайте на клавиатуре o или c, чтобы выбрать ö или ç.
• Для ş и ğ добавьте турецкую клавиатуру: «Настройки» → «Основные» → «Клавиатура» → «Клавиатуры» → «Новые клавиатуры» → «Турецкая». Переключаться можно значком глобуса. На экранной клавиатуре видно, какую букву вы нажимаете, поэтому путаницы с ı нет.
• Автоисправление турецкой клавиатуры может «исправлять» узбекские слова на турецкий лад. Если мешает, отключите его в настройках клавиатуры.

Android

• В Gboard и большинстве других клавиатур буквы с диакритикой появляются при долгом нажатии на o, g, s или c. Если нужного варианта нет, добавьте раскладку: в настройках Gboard откройте «Языки», нажмите «Добавить клавиатуру» и выберите Türkçe или Azərbaycanca.
• Как и на iPhone, следите за автоисправлением на чужой раскладке.

Коды новых букв

Пригодятся для Word, LibreOffice и Unicode Hex Input на Mac:

Ö  00D6    ö  00F6
Ğ  011E    ğ  011F
Ş  015E    ş  015F
Ç  00C7    ç  00E7

Совет для тех, кто пишет много: настройте автозамену. На iPhone и Mac это «Замена текста» в настройках клавиатуры, в Gboard это «Личный словарь». Можно, например, задать короткое сочетание, которое будет автоматически превращаться в ş. Так вы не будете зависеть от раскладки, пока не появились официальные.

Как перевести готовый текст на новый алфавит

Если текста много, вручную менять буквы долго. Для этого есть конвертеры: например, наш бесплатный конвертер на новый узбекский алфавит, который переводит готовый текст на новое написание. Похожие сервисы появились и у других разработчиков, об этом упоминали в Сенате. Каким бы конвертером вы ни пользовались, перед тем как брать результат в работу, проверьте несколько мест, где автоматика ошибается чаще всего:

• Разные варианты знака в oʻ и gʻ. Хороший конвертер понимает o', o`, o’ и oʻ одинаково, плохой пропускает часть из них.
• Апостроф в словах вроде maʼno: он должен остаться апострофом, а не превратиться в букву.
• Слова, где s и h разделены знаком, например Isʼhoq: это не буква ş.
• Имена, названия компаний и брендов, адреса сайтов и электронной почты: их лучше оставить в исходном написании.
• При переводе с кириллицы проверьте буквы е, ё, ц и слова-заимствования.

Простая проверка после конвертации: поищите в тексте буквосочетания sh, ch и символы ʻ, ', ` рядом с o и g. Если они остались, их стоит посмотреть вручную.

Если у вас сайт

Срочно переписывать сайт не нужно, но к весне 2027 года стоит проверить шрифты, поиск по сайту и адреса страниц. Подробный план мы разобрали в статье «Сайт на узбекском, русском и английском: как сделать многоязычность правильно», в разделе о новом алфавите. Перевод сайта, CRM или мобильного приложения на новый алфавит мы делаем в рамках работ по сайтам, веб-приложениям и мобильным приложениям.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли менять паспорт или диплом?

Нет. Документы, оформленные до вступления закона в силу, остаются действительными. Деньги и ценные бумаги со старым написанием тоже продолжают действовать.

Можно ли писать по-старому?

В личной переписке да. Обязательным новый алфавит станет для госорганов, официального делопроизводства и СМИ после вступления закона в силу.

Ö, Ğ, Ş, Ç в узбекском и в турецком это одни и те же символы?

Да, это те же символы Unicode, что используются в турецком и азербайджанском языках. Поэтому их уже поддерживают почти все современные шрифты, телефоны и компьютеры, и для работы с ними не нужно ничего устанавливать.

Когда появятся узбекские раскладки с новыми буквами?

Точных сроков пока нет. Меры по переходу, включая технические решения для ввода букв, войдут в программу, которую готовит Кабинет министров. До этого пользуйтесь способами, описанными выше.

Что будет с ng?

Сочетание ng просто перестаёт считаться отдельным элементом алфавита. Слова tong, ming и другие пишутся так же, как раньше.

Хотите заранее подготовить сайт, CRM или приложение к новому алфавиту: проверить шрифты, поиск, базы данных и адреса страниц? Свяжитесь с нами, и мы оценим объём работ.